# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2015, 2020.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 10:10+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Pavel Fric"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org, pavelfric@yahoo.com"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:38
#, kde-format
msgid "Device Automounter"
msgstr "Automatické připojování zařízení"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:42
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:43
#, kde-format
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:43
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Původní autor"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:44
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:44
#, kde-format
msgid "Plasma 5 Port"
msgstr "Port na Plasma 5"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"Tento seznam obsahuje ukládací zařízení známá systému. Je-li zaškrtnuto "
"\"Automatické připojení při přihlášení\", zařízení bude automaticky "
"připojeno, přestože je zrušeno zaškrtnutí u \"Připojit všechna odpojitelná "
"média při přihlášení\". To samé se použije pro \"Automatické připojení při "
"zasunutí\"."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"Kliknutí na toto tlačítko povede k tomu, že bude \"zapomenuto\" na to, že "
"vybraná zařízení kdy existovala. Užitečné je to jen tehdy, když je "
"zaškrtnuta volba \"Automaticky připojovat pouze ta média, která již byla "
"připojena dříve\". Když je zařízení zapomenuto a systém je nastaven, aby "
"připojoval pouze dobře známá zařízení, zařízení nebude automaticky připojeno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "Zapomenout zařízení"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"Není-li zaškrtnuto, KDE bude automaticky připojovat pouze ta zařízení, která "
"si pamatuje. Zařízení je \"zapamatováno\", bylo-li již někdy předtím "
"připojeno. Pro představu, zastrčení přehrávače do USB kvůli jeho nabití pro "
"jeho \"zapamatování\" nedostačuje - nedojde-li k přístupu k souborům, KDE "
"při příštím zapojení tento přehrávač automaticky nepřipojí. Když už však "
"bylo k souborům jednou přistoupeno, obsah zařízení bude systému automaticky "
"zpřístupněn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr "Automaticky připojovat odpojitelná média, která nebyla připojena dříve"

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "Automaticky připojit zařízení"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "Při přihlášení"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "Při zasunutí"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Všechna zařízení"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "Všechna známá zařízení"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "Připojená zařízení"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Odpojená zařízení"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Toto zařízení bude při přihlášení automaticky připojeno."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Toto zařízení nebude při přihlášení automaticky připojeno."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Toto zařízení bude při zasunutí automaticky připojeno."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Toto zařízení nebude při zasunutí automaticky připojeno."
